Weil Du Hilfe brauchst -因為你需要幫助

在末日之後的年末為大家獻上這首歌，

我一直覺得這其實是一首相當溫柔的歌。

也是LACRIMOSA很少見的第二人稱的歌，

雖然撫摸著傷口，卻是帶著溫柔與理解的，

觸摸著每個人隱藏在內心深處的孤獨又悲傷的那個幽暗角落，

你被生於這世界

但生命卻拒你於門外

每次聽到這句歌詞總是會心中一揪，

雖然其實這句話也不是新鮮事了。

有人說，人生於世也不自己能選擇的，

每個人都是孤獨的來到世間，也是孤獨的死去。

可是正如同REVOLUTION的歌詞

Keiner ist allein auf dieser Erde, doch jeder ist allein in dieser Welt! 

沒有人是獨自生存在世上， 但每個人在世上都是孤獨的。

我們無可選擇的必須與許多人共處，然而卻只是讓內心更加孤獨，

孤獨一向也是Lacrimosa的課題，

有時讓人學會接受孤獨，有時讓人學會獨立思考，

此時他唱著: 你需要幫助，

需要的不只是有人陪你，而是在你崩潰墮落之前能夠拉住你，

讓你再度回復到自我。

每個人都會有那個時候，就像是已經到了絕境，希望有人來拉自己一把。

同時這首歌也是提醒我們去關心我們所愛的人們，

或許他們正需要幫助，

也會許需要幫助的就是我們自己，只是我們還不知道。

歌詞翻譯下收

Weil du Hilfe brauchst

因為你需要幫助
　　Ich sehe den Schmerz in deinen Augen
　　Und die dunklen Wolken die dich stets umschleiern
　　Er macht dich einsam dieser Schmerz
　　absorbiert dich von der Welt
　我看見你眼中的痛苦　 

還有濃密的黑雲總是圍繞你

他讓你這樣孤獨的痛苦

將你從世界吸收
　　Du bist geboren in diese Welt
　　Doch kommst du niemals in ihr an
　　Du bist geboren in diese Welt
　　Doch – das Leben lässt dich nicht herein
　　 你被生於這個世界

但你從未到達過他

你被生於這世界

但 – 生命拒你於門外
　　So wartest du
　　Wartest dass etwas passiert
　　So wartest du
　　Wartest auf den Mensch der dann kapier
　　Dass du Hilfe brauchst - Dass du Hilfe brauchst

所以你等著

等著有些事發生

所以你等著

等著有人瞭解

你需要幫助 你需要幫助

　　Jemand der dich abholt tief in dir
　　Und dich nach Hause bringt
　　Zurück zu dir

某個人在內心深處接住你

然後帶你回家

回到你自己

　　Wir sind doch alles Unikate
　　Und wir sehen uns alleine
　　Doch wir sind so viele mit schweren Herzen
　　Und so viele Seelen leiden
　　So vieles tun wir uns gegenseitig an
　　Um uns zu wehren und aus Angst
　　So vieles tun wir uns gegenseitig an
　　Weil wir uns oft so schrecklicht irren
　　我們都是孤本

我們看我們自己是孤獨的

但我們太多帶著沈重的心

讓太多靈魂受苦

我們做了許多針對彼此的事

以保護自己並出自恐懼

我們做了許多針對彼此的事

因為我們太常錯得離譜
　　So wartest du
　　Wartest dass etwas passier
　　So wartest du
　　Wartest auf den Mensch der dann kapiert
　　Dass du Hilfe brauchst - Dass du Hilfe brauchst
　　Jemand der dich abholt tief in dir
　　Und dich nach Hause bringt
　　Zurück zu dir
　所以你等著

等著有些事發生

所以你等著

等著有人瞭解

你需要幫助 你需要幫助

　 某個人在內心深處接住你

然後帶你回家

回到你自己

 

　　Weil du Hilfe brauchst – Weil du Hilfe brauchst
　　Jemand der dich abholt tief in dir
　　Und dich nach Hause bringt
　　Zurück zu dir
　因為你需要幫助 你需要幫助

　 某個人在內心深處接住你

然後帶你回家

回到你自己